Еще раз про иностранку и кота Костика.
Jun. 19th, 2007 10:13 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
anaspara.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_catsТакое я письмо получила неделю назад:
Hello,
I need to find a home for a stray cat that I took in last year. I am
about to leave Russia in two weeks and I cannot take him with me. Do
you have any suggestions for where I can ask people to adopt him? Are
their any animal adoption services in Moscow?
Thanks, Suzanne Snead
А вчера получила новости про Костика: он вновь ищет хозяина, потому что смотрины не удались. Хозяйка сообщает свой номер (удалила) и предлагает оплатить кастрацию, если это необходимо для усыновления. Еще раз подчеркивает, что кот совершенно домашний, на улице не был и имеет беспроблемный характер.
Suzanne будет в Подольске до 24-го июня!!!. Потом она уезжает и оставляет кота на улице!
Можно звонить и писать по-русски. Днем она попросит кого-либо из коллег выступить переводчиками. Кодовое слово "Костик"!
UPD. "The cat HAS a home!!!
Hi, Kostik had a taker! It's all resolved now. Thank you for your concern and help.
I posted on an expat forum for English people living in Moscow -
www.redtape.ru
Someone from there has taken him. Suzanne"
Hello,
I need to find a home for a stray cat that I took in last year. I am
about to leave Russia in two weeks and I cannot take him with me. Do
you have any suggestions for where I can ask people to adopt him? Are
their any animal adoption services in Moscow?
Thanks, Suzanne Snead
А вчера получила новости про Костика: он вновь ищет хозяина, потому что смотрины не удались. Хозяйка сообщает свой номер (удалила) и предлагает оплатить кастрацию, если это необходимо для усыновления. Еще раз подчеркивает, что кот совершенно домашний, на улице не был и имеет беспроблемный характер.
Suzanne будет в Подольске до 24-го июня!!!. Потом она уезжает и оставляет кота на улице!
Можно звонить и писать по-русски. Днем она попросит кого-либо из коллег выступить переводчиками. Кодовое слово "Костик"!
UPD. "The cat HAS a home!!!
Hi, Kostik had a taker! It's all resolved now. Thank you for your concern and help.
I posted on an expat forum for English people living in Moscow -
www.redtape.ru
Someone from there has taken him. Suzanne"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-06-19 09:28 am (UTC)Ведь так не бывает на свете, чтоб были потеряны коти. Если это Вася, то у него будет 2 мамы, что тоже не может не радовать. :-)