Трудности перевода

[florita.livejournal.com]

У меня есть несколько вариантов, не знаю, какой выбрать. Выхожу из ванной, Астра традиционно караулит меня под дверью. Я замешкалась, и она начала тереться щекой об угол двери. Насколько я помню, кошки территорию метят не только спрыскиваниями. Вот мои варианты:
1. Просто слегка зачесалась щека, а лапу задирать лень, вот и потерлась как медведь о дерево.
2. "Ну хватит уже намывать свою лысую шкурку. Видишь - я уже фигнёй страдаю. Побежали лучше на кухню есть что-нибудь вкусненькое."
3. "А дай-ка я потихохоньку застолблю тут себе пространство."
На всякий случай я протерла своими неуспевшимипостираться носками все выступающие углы в доме. Астра бегала с интересом за мной по пятам, но к углам никакого внимания не уделяла. У меня паранойя?

Comments

[error-407.livejournal.com]

мне кажется, паранойя
наш так частенько делает. когда что-то выпрашивает, а мы не даем или сразу не реагируем. типа "ну я же такой умильный, ну дай..."
к примеру, мы на кухне, а он у ванной — воды свежей просит налить (вот кстати тоже сволочь — дважды одну воду пить не будет)

[florita.livejournal.com]

так она тоже делает, но об меня и с заглядыванием в глаза.

[gamperok.livejournal.com]

да есть она просит:)

[florita.livejournal.com]

"это" - это что?

[florita.livejournal.com]

Так я и задумалась - не решила ли она права покачать. Потерла, чтоб еще раз напомнить, чья это территория.

[florita.livejournal.com]

:-)) Ну, еще не хватало, чтоб она меня зубами за загривок хватала, извините за каламбур. Ладно, начинаю стремительно успокаиваться.

[silk-brush.livejournal.com]

у меня кошка Висла метит щеками все, включая чужих людей и грязные носки. пока все живы.

[sichan.livejournal.com]

тююю.

щечные метки - это "хорошие" метки, кошка метит щеками, если ей хорошо: "тут все мое, мое, мне тут хорошо, спокойно, я здесь живу".

носками надо перемечать метки мочой или профилактически натирать особо буйного, скажем, кота.

[tochno-bo.livejournal.com]

Параноя у Вас :))))
Метки щекой делаются всеми в стае, чтоб все члены прайда знали, что это конкретное животное принадлежит прайду, чтоб его не обшипели :)))

[tochno-bo.livejournal.com]

Но зато кошку повеселили :)))

[m-s-c.livejournal.com]

+1
))))))))

[ya-yuliya.livejournal.com]

+ 1 ))))

писать где низя, какать - это метки )

[florita.livejournal.com]

Не то слово. Уже по Астриному взгляду я поняла, что веду себя как-то странно. :-)))

[nikulina.livejournal.com]

кошки так помечают безопасные, хорошие места. это не те метки, про которые вы подумали :)

[marylynx.livejournal.com]

не паранойя, просто вы себе че-то не то придумали. трется и трется.

[florita.livejournal.com]

Видать, предпраздничный бзик.

[marylynx.livejournal.com]

да нет. нежный возраст настал.

[riot-aboard.livejournal.com]

да, имхо перебор с беспокойством
Кошки метят не только из под хвоста (из-под хвоста иногда метят некастрированные коты), в углах рта тоже есть желёзки
Астра же квартиру воспринимает как свой_дом, вот и обновляет периодически метки, вот наш, например - на дверях, на углах, на хозяйской чашке, на компе, на хозяйских штанах... везде, все должно пахнуть им. на новых вещах, коробках особенно. попробуйте придти в дом от другой кошки, если та об ваши ноги терлась, Астра обязательно обнюхает штаны и натрется поверх. у моего с мамиными кошками прям переписка через мои джинсы
пока кошка аккуратно ходит в лоток, париться не о чем