Трудности перевода

[florita.livejournal.com]

У меня есть несколько вариантов, не знаю, какой выбрать. Выхожу из ванной, Астра традиционно караулит меня под дверью. Я замешкалась, и она начала тереться щекой об угол двери. Насколько я помню, кошки территорию метят не только спрыскиваниями. Вот мои варианты:
1. Просто слегка зачесалась щека, а лапу задирать лень, вот и потерлась как медведь о дерево.
2. "Ну хватит уже намывать свою лысую шкурку. Видишь - я уже фигнёй страдаю. Побежали лучше на кухню есть что-нибудь вкусненькое."
3. "А дай-ка я потихохоньку застолблю тут себе пространство."
На всякий случай я протерла своими неуспевшимипостираться носками все выступающие углы в доме. Астра бегала с интересом за мной по пятам, но к углам никакого внимания не уделяла. У меня паранойя?