трудности перевода)

[jarmenkell.livejournal.com]

это не совсем конечно про кошек, но захотелось поделиться:

в фильме "Константин" есть такой момент. Киану Ривз приходит домой к Рейчел Уайз и собирается провести какой-то обряд, чтобы попасть в потусторонний мир. для этого он опускает ноги в тазик с водой и берет на руки кошку Рейчел Уайз. Рейчел в недоумении спрашивает, мол, нафига тебе моя кошка?

в версии, что я видел в кинотеатре, Киану Ривз пускается в длительное объяснение, рассказывая о том, что кошки существуют на обеих сторонах реальности и могут служить проводниками из одного мира в другой.

недавно я скачал копию этого фильма с целью освежить впечатления. качество картинки было на высоте, перевод был хоть и самопальный, однако старательный и даже на два голоса и с небольшими вольностями.
в частности в этом самом моменте, на вопрос о том, нафига нужна кошка, Киану Ривз отвечает:
"Кошки.. они хорошие.."

=))

Comments

[olelukoie.livejournal.com]

:)

[0ne-shot.livejournal.com]

но они правда хорошие)

[jarmenkell.livejournal.com]

да, в этом (как и во многом) Константин не соврал))

[-riannon-.livejournal.com]

:)))

[buka-boo.livejournal.com]

Они хорошие проводники :)

[jarmenkell.livejournal.com]

а еще трансформаторы и генераторы))))

[lora-flame.livejournal.com]

эээ.. не переводила :) Но в том переводеЮ что у меня на ДВД, недлинно, но про то, что кошки путешествуют обо обоим мирам :)

[jarmenkell.livejournal.com]

ну это всяко длинее чем "Кошки.. они хорошие.."))

[lora-flame.livejournal.com]

Но кошки ж от этого хуже не становяца! :)))

[gusya304.livejournal.com]

Ха-ха-ха!
Переводчик лентяй попался.

[mongolka.livejournal.com]

АААААААААхахахахахааа!! очень смешной пост :))

[jarmenkell.livejournal.com]

о, спасибо))
сам смеялся, когда кино смотрел))