Хранители ценностей Эрмитажа

[1-serendipity.livejournal.com]

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7029370.stm  Вот здесь о том, как кошкек-крысоловок поселили по приказу Елизаветы в Эрмитаж, где они и живут вот уже 200 лет. Но сегодня их работу стала выполнять крысиная отрава и кошек предлагают разбирать по домам. Сейчас их в музее 50 и живут они только  за счет пожертвований работников музея...

    

Comments

[i-blinov.livejournal.com]

Ох, зачем же так пугать! Там только написано, что некоторых из них сотрудники забирают домой: "Some [cats] have made their home with the book-keepers". А так - все в порядке: и пресс-секретарь у кошек есть, и мышей ловить уже не надо, и в коробках из под ксерокса спи - не хочу... Как замдиректрора, та, что на фотографии, говорит: "And all our staff decided to keep up this tradition: to have the cats, and to like them." (Все наши сотрудники решили сохранить эту традицию: держать кошек [в музее] и любить их.) Хорошая заметка.

[1-serendipity.livejournal.com]

Не пугайтесь...но не совсем так, как вы пишете, товарищ Блинов :-)

Some [cats] have made their home with the book-keepers - Некоторые кошки приютились в бухгалтерии.

Officially, there are 50 of them. Museum staff make voluntary contributions to pay for their upkeep. - Официально их 50. Сотрудники музея делают добровольные пожертвования для их содержания.

To be honest, the cats are more likely to be getting in the way than helping. - Сказать по чести, кошки скорей мешают, чем помогают.

They have come here from the streets, and the Hermitage is happy for them to move on to good homes, where (when) they can be found. -Они пришли сюда с улицы, и Эрмитаж рад определить их в хорошие дома, когда таковые находятся.

Mу pleasure.

[ungirl-tattooer.livejournal.com]

Если наоушить традицию, Эрмитаж уйдет под землю...

[vicvvildcat.livejournal.com]

Крысы умны. Со временем (это не долго!) они научатся обходить и не есть отравленную еду! Выход - только кошки! Впомните средневековье и чуму - результат религиозных гонений на кошек.

[1-serendipity.livejournal.com]

Да, вполне возможно...крысы они такие...