Кажется, они не любят котов,

[bleys.livejournal.com]

...иначе чем объяснить, что эквивалентом русскому "родить ежа" у них является "have a kitten"?

Comments

[shuudan.livejournal.com]

просветите пжста,что значит "родить ежа"?

[bleys.livejournal.com]

Среди прочего - закатить истерику

[evr.livejournal.com]

Я тоже не слышала такого выражения. :)

[bleys.livejournal.com]

Которого из - ежиного или кошачьего?

[evr.livejournal.com]

никакого не слышала.

[bleys.livejournal.com]

Зато теперь слышали =)

[shpriz.livejournal.com]

родить ежа в смысле со всеми колючками, хотя на самом деле когд они рождаються, они конечно мягкие, а не то представляете что бы чувствовала ежиха? но как можно сравнивать с котом я не представляю. а кто "они"?

[bleys.livejournal.com]

Они - которые с той стороны окияна.

[shpriz.livejournal.com]

а другая сторона это относительно к той стороне на какой я:) но по отношению к таким странным людям которые ежей путают с котами, лучше быть на другой стороне океана побольше:)хотя ежи тоже милые (не сравнимо с котами, но всё же) а так как(см. выше) пождаються они мягкими, нас этим не запугать. может это новая зеландия? я слышала там драконовые правила для владельцев котов, что бы они последних птиц не пожрали?

[bleys.livejournal.com]

К той, с которой я - тоже =)

Про использование этого выражения в NZ сказать ничего не могу =0

И про птицезащитные правила не слыхал

[dulcineja.livejournal.com]

я слышала выражение "родить ежа" (сама часто им пользуюсь)- но вот have a kitten - ни разу. откуда у вас эта информация?

[bleys.livejournal.com]

а) сам слышал
б) http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22will+have+a+kitten%22
Помимо нормально-котоводческих ссылок, есть и идиоматический вариант

[dulcineja.livejournal.com]

вижу вот:
I bet they will have a kitten as they still don't like the OC trains
в этом контексте - это have a fit, т.е. устраивать истерику, что не то же самое, что 'родить ежа'. 'родить ежа' - скорее - это прилагать неимоверные усилия, делать что-то невероятно сложное/неприятное. имхо.
если вам это действительно нужно, спросите в ру-translate о словаре идиом на инете.
удачи!

[bleys.livejournal.com]

"родить ежа" в значении "throw a fit" употребляется сплошь и рядом =)

Спасибо, пока не нужен вроде. Справляюсь понемногу. Да и в ru_translate что-то спрашивать - себе дороже =)

[dulcineja.livejournal.com]

не согласна с вами. по-моему это раные выражения.
а в ру-транслейт часто полезные ссылки попадаются, так что это вы зря :)

[bleys.livejournal.com]

При наличии желания можно где-нибудь спросить. У меня его нет

Been there, done them.

[lord-eantr-jay.livejournal.com]

Совершенно верно. В моем идиоматическом словаре есть такое выражение и я знаю его уже очень давно: to have kitten (kittens) - закатить истерику.

А вот "родить ежа" по русски да еще и "вперед иголками" - сделать что-либо непосильное

[bleys.livejournal.com]

А в варианте без иголок, типа "Пока вы тут пиво выбираете, наши там ежа родят с похмелья" - не попадалось?