Если бы кошки всей земли...

[kototuj.livejournal.com]

А давайте соберем коллекцию: слово "кошка" на всех языках мира.
По-английски - cat
По-французски chat
По-немецки - Katze
По-итальянски - gatta
По-испански - gata
...дальше?

Comments

Иврит

[merla.livejournal.com]

hatyl - кот, hatyla - кошка

Re: Иврит

[figra.livejournal.com]

уточним, во избежание...
хатуль (חתול) - кот, хатула (חתולה) - кошка

[nestol.livejournal.com]

по-узбекски «мушук»

этот пост достоин топя яндекса.

[kabasia.livejournal.com]

Румынский (молдавский)
Кот - motan, кошка - mita (читается мыца, там у i шапочка, а у t хвостик)

Японский - neko (различия в роде нет)

[nekosmik.livejournal.com]

ага! Точно neko

Словенский

[todash-tahken.livejournal.com]

Maček - кот, mačka - кошка.

И хорватский:)

[myma.livejournal.com]

Также :)

[pascendi.livejournal.com]

По-чешски macka (c с крышечкой, читается "мачка").

[gerynych.livejournal.com]

ммм, пардон.
по-чешски, если я не сошла с ума (надеюсь, вряд ли, все-таки жила в Праге 6 лет и еще 5 лет учила чешский) кошка - kocka ("c" с "гачеком" - с галочкой) произносится "кОчка". очаровательное прилагательное есть еще - "kocicy" ("кочичи"- кошачий :)))

[kototuj.livejournal.com]

литовский - kate
латынь - felis

[yarkaya.livejournal.com]

в литовском я прусь от слова "качукас"... (котик.)

[carolinknekt.livejournal.com]

по-шведски - katt
по-фински - kissa
на языке коми - кань

[irene-ks.livejournal.com]

По-фински круче остальных :)

[ex-shivalin.livejournal.com]

польский:
kot так и будет котом,
а кошка - kotka.

[irene-ks.livejournal.com]

котка :) - какая прелесть!!!

[bely4.livejournal.com]

"Кiт" и "Кiшка" - это по-украински :) как бы смешно это не звучало :) ну иврит тут уже опередили :)

[nana-angel.livejournal.com]

ааа... фактически одновременно...

Украинский

[nana-angel.livejournal.com]

кот - кіт (читать кит)
кошка - кицька (читать кыцька) или кітка (читать китка)

Re: Украинский

[ruslansalo.livejournal.com]

а также: кішка (читать кИшка) :))

[aveleen.livejournal.com]

kass по-эстонски (читать "кассь")

[lenka72.livejournal.com]

կատու (кату) - армянский
макор, мачка - сербский

[otnositelno.livejournal.com]

латышский - kaķis (читать как "катис"). А котов называют runcis ("рунцыс"), а кошек - mince ("минце").

[tamila2105.livejournal.com]

Татарский и башкирский - песяй.

*ржОт*

[jellamontel.livejournal.com]

Блин, вот так увидишь родное слово в написанном виде - и истерику на полдня заработаешь... :)))

Древнеегипетский

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

По-древнеегипетски:
миу - кот, миут - кошка

Иероглифы воспроизводить не буду, извините. Впрочем, могу попробовать вставить картинку, если кто настаивает. Не уверена, что получится...

Re: Древнеегипетский

[kir16.livejournal.com]

А я где-то читал, что кот - минт.

Датский

[brenta-aury.livejournal.com]

kat, hankat

Кстати, если кто помнит - сатирик Задорнов противопоставлял американцев русским, говоря, что у них аналогичное нашему выражение "ни души" звучит как "ни тела"...

Датчане говорят в этой ситуации "ikke en kat" - "ни кошки" :-)

Ну что же никто не вспомнил латынь?!

[cosy-wilvarin.livejournal.com]

Felis! =)

И еще по-казахски - мысык

[mammy2006.livejournal.com]

причем последняя согласная, если память не изменяет - твердая, то есть, нижняя закорючечка у К - с хвостиком (надо же. оказывается, помню школьные уроки ...дцатилетней давности!)

ПО ТУРЕЦКИ

[lyagushatina.livejournal.com]

kedi
пола в турецком простите нет но, чтобы подчеркнуть,
что именно самка кошки можно сказать dişi kedi

[maugletta.livejournal.com]

валлийское cath = кошка
ирландское fearchat = кот
бретонский kazh= кошка


а только из реальных языков? А из литературных придумок?
мьюки = кошка, кот ( Хаецкая, Беньковский "Анахрон")

[maugletta.livejournal.com]

γάτος [новогреч.]= кошка

[oushminald.livejournal.com]

Литовский - katia, katinas (кот, кошка).
Венгерский - мочка или мачка (точно не помню, давно очень дело было).
Котята по-итальянски - gattini.

[kototuj.livejournal.com]

Нет, по-литовски, вроде бы, все-таки kate с косой черточкой над e. А котенок - kaciukas с галочкой над c (или как-то так).

[moi-seulement.livejournal.com]

mao-по-китайски

[rohanka.livejournal.com]

con mèo - вьетнамский

[babitto.livejournal.com]

Кошка (http://www5.big.or.jp/~otake/hey/kanji/gifmoji/f3/neko.gif) японским (neko) или китайским (mao) иероглифом.

[kir16.livejournal.com]

Оно жет кот, я прав? А нэко-тян как пишется?

греческий

[mary-ann-80.livejournal.com]

γάτος

Re: греческий

[todash-tahken.livejournal.com]

А кошка? Просто интересно, или это для обоих сразу?