(no subject)
Feb. 3rd, 2006 08:39 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
karapuzzz-lapuz.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_catsДрузья, подскажите пожалуйста, есть ли английский эквивалент породы - Невская Маскарадная - для целей внесение в международный вет паспорт.
А беспородный - это not thoroughbred или not pedigree?
и что касается окрасов - кошка Дуся - если не ошибаюсь - сил-тэбби-поинт? Английский эквивалент seal-tabby-point - это так пишется?
Кот Рыжик - что то огненно-рыжее, и так же с полосками. Не подскажите, как этот окрас будет по русски и английски?
спасибо!
А беспородный - это not thoroughbred или not pedigree?
и что касается окрасов - кошка Дуся - если не ошибаюсь - сил-тэбби-поинт? Английский эквивалент seal-tabby-point - это так пишется?
Кот Рыжик - что то огненно-рыжее, и так же с полосками. Не подскажите, как этот окрас будет по русски и английски?
спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-02-03 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 06:49 am (UTC)похоже, Дуся и павда сил-тэбби. Прекрасная Дуся!
А Рыжик, если у него белый подбородок (а не глюк фотографии) - red tabby with white.
no subject
Date: 2006-02-03 11:16 am (UTC)Рыжик как раз такой и есть - с белым подбородком. А вот названия транслитирируются? К примеру - если Дуся seal-tabby-point - то по русски это так и пишется - Сил Табби Поинт?
no subject
Date: 2006-02-03 07:10 am (UTC)Куда отбывает сия сладкая парочка?
no subject
Date: 2006-02-03 07:39 am (UTC)прошу моё сообщение читать как cat! :)
no subject
Date: 2006-02-03 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 11:24 am (UTC)Если главкоту, т.е. мне, одобрят длительную командировку, то сладкая парочка поедет под Лондон. Все пока неточно, но мы на всякий случай решили их заранее подготовить, чтобы успеть пройти каратин в России.
Все очень запутанно, хотя и одновременно все понятно - это что касается оформления документов. Я просидел почти неделю на сайтах, пока не стал приблизтельно разбираться в требованиях. Плюс, меня натолкнули на правильный путь две девушки из этого сообщества - я им очень признателен. Я обязательно сделаю пост через месяц, когда все буду знать точно - для тех, кто поедет иди думает поехать - чтобы максимально облегчить всем прохождение этого пути.
no subject
Date: 2006-02-03 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 08:01 am (UTC)А Невская Маскарадная будет Neva Masquerade: http://www.wcf-online.de/english/ES/gruppe_2/siberian.htm
Но в паспорте, наверно, надо писать Siberian.
no subject
Date: 2006-02-03 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 01:09 pm (UTC)Тогда наверно Siberian (Nev или NEV или Neva maskarade)
Вот тут похожая кошь (на мое воприятие) проходит как Neva maskara окраса seal-tabby-point dehttp://www.sibsamotsvet.h11.ru/english_site/cats_female.htm
no subject
Date: 2006-02-03 01:49 pm (UTC)а так, родословную будем делать если останется время
no subject
Date: 2006-02-03 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-03 11:07 am (UTC)