Пол Гэллико. Томасина. Отрывок.
Jun. 26th, 2012 03:13 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
violet-peony.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_catsЕсли у вас есть дочь, вы меня поймете. Если нету, вспомните, как маленькие девочки таскают куклу. Некоторые таскают кошку. Они держат ее под брюхо, так, что верх ее спинки прижимается к груди; передние лапы и голова свешиваются через руку, а весь наш низ болтается на весу. Неудобно и унизительно. Мэри Руа, правда, клала меня иногда на плечи, вроде горжетки. Люди мной любовались и говорили, что не разобрать, где ее волосы, а где мой мех. Носила она меня на руках, как младенца, но вниз головой. Это -- самое неудобное. Были и другие неудобства, о которых я не хотела говорить, но к слову скажу. Мне повязывали салфетку и сажали за стол, как даму. Правда, при этом мне давали молоко и вкусное печенье с тмином, но достоинство мое страдало. Спать мне полагалось у кроватки Мэри Руа, и я не могла уйти на любимое кресло, потому что Мэри, если меня не было, страшно плакала. Иногда она плакала и при мне, причитая: "Мама, мама!" -- слезала, брала меня к себе и утыкалась лицом мне в бок так, что я еле могла дышать. Мы очень не любим, когда нас прижимают. Она плакала и говорила: "Томасина, Томасина, я тебя люблю, не уходи!.." А я лизала ей лицо, слизывала соленые слезы, пока она не затихнет, не развеселится -- "Ой, Томасина, щекотно!" -- и не заснет. И я терпела. Будь это мальчик, я бы давно сбежала, благодарю покорно! Сбежала бы в лес или нашла других хозяев. Я о себе позаботиться могу -- вид у меня изысканный, но я сильна, здорова и очень вынослива. Как-то на меня наехал юный велосипедист. Миссис Маккензи выскочила из дома, жутко голося. Мэри Руа плакала целый час, а на самом деле мальчик упал и расшибся, я же отряхнулась и пошла, куда шла.
....
Люди постоянно забывают, что мы работаем, а без работы портимся. Им,
видите ли, надо делать из нас игрушки. Даже когда мы приносим им мышь, чтобы
тактично напомнить о своей профессии, они, по глупости и гордыне, считают ее
подарком, а не оправданием нашего у них житья.
Вы, наверное, думаете, что сидеть у норки легко. Что ж, посидите сами.
Станьте на четвереньки и не двигайтесь час за часом, глядя в одну точку и
притворяясь, что вас нет. Мы -- не собаки, чтобы понюхать и уйти. Мы звери
серьезные, и у меня, к примеру, на работу уходит очень много времени,
особенно если норок несколько и есть основания полагать, что у них -- два
выхода.
Заметьте, главное -- не в том, чтобы мышь поймать. Мышь всякий поймает.
Главное -- ее выкурить из дому. Мы ведем с ними войну нервов, а для нее
нужны время, терпение и ум. Ума и терпения у меня хватает, но времени было
бы побольше, если бы от меня не ждали много другого. Да, работа у нас
нелегкая...
Вот для примера: садиться у норы надо в разное время суток. Мышь -- не
дура и быстро запомнит, когда вы приходите. Значит надо сбить ее с толку.
Выбрать же время вам поможет кошачье чутье. Вы просто узнаете, что пора
идти, это накатит на вас, как в мечтании, и вы пойдете к норке.
Придете, принюхаетесь, сядете и станете смотреть. Если мышь у себя, она
не выйдет, а если вышла -- не войдет. И то, и это ей плохо. А вы сидите и
смотрите. Попривыкнув, вы сможете думать, размышлять, вспоминать свою жизнь
или жизнь далеких предков и, наконец, гадать, что будет на ужин.
Потом закройте глаза и притворяйтесь, что заснули. Это -- самое
трудное, так как теперь вам остаются только уши и усики. Именно тут мышь
попытается мимо вас проскользнуть. А вы откроете один глаз.
Поверьте, на мышь это действует ужасно. Не знаю, в чем тут дело --
может, она пугается, что вы умеете одним глазом спать, а другим смотреть.
Сделайте так несколько раз, и у нее будет нервный срыв. Семья ее тоже
разволнуется, они побеседуют и решат покинуть дом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-26 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 12:54 pm (UTC)Помню, читала Сетона-Томпсона лет так в 10-12, рыдала как белуга. Мама очень переживала, но говорила, что в жизни добрых людей много. И что она рада видеть, как я сочувствую бедным зверятам.
Но вот соглашусь, что возраст должен быть постарше.
no subject
Date: 2012-06-26 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 05:10 pm (UTC)