Кошка в пустой квартире.

[antigona88.livejournal.com]

КОШКА В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ
Умереть — такого не делают кошке.
Что остается кошке одной
в пустой квартире?
Карабкаться на стенки.
Крутиться между стульев.
Вроде ничего не сменилось,
а изменилось всё.
Вроде не передвинуто,
а переставлено всё.
И вечерами лампа больше не светит.

Слышны шаги по ступенькам,
но это не те.
Рука кладет на блюдечко рыбу,
и тоже не та рука.

Что-то не начинается
в свое обычное время.
Что-то не происходит,
что быть должно.
Кто-то тут был да был,
а внезапно взял и исчез,
и нет его, нет как нет.

Во все шкафы загляни.
По полкам пробегись.
Заберись под ковер и проверь.
Даже нарушь запрет
и разбросай бумаги.
Что еще остается?
Спать да ждать.

Ну уж, пусть только вернется,
пусть покажется.
Вот тогда узнает,
что такого кошкам не делают.
Пойдешь в его сторону,
будто совсем неохотно,
потихонечку,
на ужасно обиженных лапках.
И никаких прыг-скок-мур-мур для начала.
     Вислава Шимборская.
     Перевод Н.Е. Горбаневской
     Источник: ЖЖ Н.Е. Горбаневской ng68

Comments

[gallam1.livejournal.com]

печальный стих... и жизненный.

[lika-3.livejournal.com]

Да, очень жизненный стих... С завтрашнего дня начинаю ухаживать за тремя чужими котиками. Хозяева оказались в больнице по несчастному стечению обстоятельств...

[gallam1.livejournal.com]

Пусть хозяева выздоравливают и поскорее возвращаются к своим питомцам.

[princess-of-tar.livejournal.com]

стих, конечно, хорош; но раз в месяц его видеть в сообществе уже надоело.

[antigona88.livejournal.com]

Здесь уже было это стихотворение в переводе Горбаневской?

[tuja.livejournal.com]

Вислава Шимборска умерла 1 февраля...
Вот жеж, и нобелевские лауреаты, оказывается, про котиков писали...

[varyapchelkina.livejournal.com]

добрая память Виславе Шимборской

[http://users.livejournal.com/tsubasaa_/]

А вот ещё перевод.

"Kot w puztym mieszkaniu"
Вислава Шимборска.
Кот в пустой квартире.

Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушёл в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель -
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший.

[antigona88.livejournal.com]

Спасибо. Этот перевод я видела раньше, но по-настоящему тронуло стихотворение в переводе Горбаневской. Согласитесь, финал совершенно другой.

[http://users.livejournal.com/tsubasaa_/]

Другой.
Думаю, в оригинале это вообще трете стихотворение, но не могу заценить, конечно.

Я над ним расплакалась даже =___=

[ksjuh.livejournal.com]

А мне отсюда нравится тоже:
http://liolio.livejournal.com/366534.html#cutid1

Вислава Шимборска, "Кот в пустом доме".

Умереть – так нельзя с котом.
Ведь куда деваться коту
В опустевшем доме?
Ну, обои когтями драть.
Ну, о мебель щёки чесать.
Вроде всё то же самое –
А всё другое.
Вроде всё на своих местах –
Но всё не такое.
Не зажигает свет вечерами никто.

За дверью слышны шаги –
Но не те, не те.
В тарелку рыбу кладут –
А руки не те.

Всё ведь всегда
Было так, как обычно,
Всё ведь всегда
Было так, как привычно,
Был он, ведь был он здесь, да?
А потом вдруг ушел,
И нет его, нет и нет.

В шкафах пытался искать.
Все книжные полки оббегал,
Под ковром посмотрел, под диваном опять,
И даже, хотя и нельзя,
Разбросал со стола бумаги –
Ну что еще остается?
Спать и ждать.

Пусть уж он только вернется.
Пусть покажется только.
Уж я ему объясню:
Умереть – так нельзя с котом.
Я к нему подойду весь обиженный,
Словно нехотя, словно с трудом,
Очень медленно, на полусогнутых,
Без прыжков, без «мур-мур», без объятий –
Для начала ему, предателю, хватит.