Очень затронуло стихотворение

[imagine-helene.livejournal.com]

Говорят, он ушел - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.

Почешу я щеки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушел в гости.

Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.

По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.

Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.

Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель -
Никого мне не надо - кроме,
Лишь хозяина мне верните.

Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.

Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший.


Вислава Шимборска

Comments

[sichan.livejournal.com]

Необходимое дополнение к:
Анастасия Байздренко - перевод
Дарина Никонова - поэтическое переложение.

[lemminkainen-lj.livejournal.com]

Только о вас вспомнила, а вы уже о себе напомнили и без моей помощи :-D

[imagine-helene.livejournal.com]

Спасибо за дополнение :)

(frozen) Зла не хватает

[sam667.livejournal.com]

>>>Дарина Никонова - поэтическое переложение.

Рифма:

умер/буду
поступают/хозяин
мебель/где ты
когти/в гости
...

ритмика:

Говорят/он ушел/умер
Так с кота/ми не по/ступают
Я по до/му ходить /буду
Поищу/не здесь лИ /хозяин [принимаем за основу строфы]

Почешу/я щекИ/о ме
Навострю /об [надо бы "о"] косяк/ когтИ__/
Человек/мой ну где/ тЫ где
Ты должно/ быть ушел/ в гостИ__

Ничего/ не меня/лОсь вро
...

(frozen) Re: Зла не хватает

[sichan.livejournal.com]

Он пришёл с лицом убийцы,
С видом злого кровопийцы,
Он сказал, что он мой критик
И доброжелатель мой,
Что ему, мол, штиль мой низкий –
Эстетически неблизкий,
Я фуфло, а он – Белинский,
Весь неистовый такой.


Тимур Шаов, "Разговор с критиком".

Не хватает зла - не злитесь!

(frozen) Re: Зла не хватает

[mellit.livejournal.com]

Если не хватает, могу продать. Дорого :))))

(frozen) Re: Зла не хватает

[sam667.livejournal.com]

Ни-ни, лучше пусть не хватает, чем ещё и остаётся.Ъ

(frozen) Re: Зла не хватает

[red-rat-catcher.livejournal.com]

найдите РИФМУ у Шимборской
Wisława Szymborska
Kot w pustym mieszkaniu

Umrzeć - tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś sie tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf sie zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
O żadnych skoków pisków na początek.

А заодно и ритм.

(frozen) Re: Зла не хватает

[sam667.livejournal.com]

Да вот как раз десять минут назад взалкал оригинала. Каковой поиск даже принёс плоды.
Теперь алкаю валокордина.))

[kobrets.livejournal.com]

до слез чет(

[llueve.livejournal.com]

Вранье это все, что кошкам пофиг с кем жить и кто им еду накладывает в миску. они тоже очень привязчивые.

[anelechka.livejournal.com]

черт, сижу реву, очень трогательно, спасибо

[zorrok.livejournal.com]

слезы

[only-evening.livejournal.com]

И меня до слёз.
Спасибо.

[kazaza.livejournal.com]

прошибло!

[wwwerdi.livejournal.com]

заплакала.