песня "пра ката"

[big-ulitka.livejournal.com]

Моя подруга живет в Японии, и вот с ее подачи я узнала прекрасное.
Там по одному из каналов в утренней передаче показывают маленькие ролики про домашних любимцев, составленные из фотографий, которые сами зрители присылают. В качестве музыкального сопровождения - совершенно убойная песенка в двух вариантах: мужской (от имени кота) и женский (от имени кошки).
В общем, эта песенка настолько взорвала мой моск, что я не могу не поделиться ею с сообществом. Под катом - два ролика с прекрасной котопесней и мой любительский перевод ее же.

Мужской вариант: "Я - кот"

Текст песни (перевод сделан на коленке, но по возможности старалась сохранить ритм): 

Привет, я кот! Привет, я кот!
А вот – дом, где я живу.
А вот – дом, где я живу.

А вот – обычная еда.
А вот – особая еда.
А с этим вот играю я,
А тут я сплю, как утомлюсь.

Привет, я кот!
А вот – вот мой человек.
Он нужен, чтоб меня кормить.
Он нужен, чтоб играть со мной.

Хотя слов хозяина
Понять совсем я не могу – ведь я же кот -
Что там у него в душе
Всегда могу понять легко, хоть я и кот...

Привет, я кот! Привет, я кот!
Привет, я кот! Привет, я кот!

И женский вариант: "Я - кошка" (текст тот же самый, только местоимение "я" - женское).

Comments

[cho-oyu-cho.livejournal.com]

Замечательные песенки. Спасибо :)

[big-ulitka.livejournal.com]

Я их уже три дня пою нон-стопом - с тех пор, как узнала про их существование. :))

[cho-oyu-cho.livejournal.com]

Увы - не знаю японского, но песенку себе тоже утащила - буду слушать :)

[urmakuz.livejournal.com]

Здорово! Спасибо большое и за перевод, и за сами ролики! :-)

[big-ulitka.livejournal.com]

Рада, что понравилось. :)

[jerzynowak.livejournal.com]

Песенка отпадная!

[big-ulitka.livejournal.com]

У японцев какой-то особый талант сочинять песенки, который не выходят из головы никогда. :))

[jerzynowak.livejournal.com]

Точно. Послушал и до сих пор в голове вертится. :)

[kolezanka.livejournal.com]

ОЙ, просто прелесть! Всем в семье покажу и дам послушать! :)

[big-ulitka.livejournal.com]

Осторожнее - будете потом петь всей семьей и не сможете остановиться! :)))

[shepsy.livejournal.com]

Это здорово!

[big-ulitka.livejournal.com]

Я сама как услышала - так с тех пор и умиляюсь. :)

[endil-za.livejournal.com]

аригато годзаимасита :)

[big-ulitka.livejournal.com]

До: итасимаситэ. :)

[drakonit.livejournal.com]

Очень мило. Утаскиваю к себе. Спасибо!

[big-ulitka.livejournal.com]

Не за что! :)

[zver-v-gorode.livejournal.com]

Какая прелесть!
И почему у нас не показывают такого позитива, эхх... (((

[big-ulitka.livejournal.com]

Да, японское телевидение в целом гораздо позитивнее и приятнее, чем наше. Ых...

[amia-ria.livejournal.com]

супер, утром самое то :)

[big-ulitka.livejournal.com]

Да и вечером тоже неплохо идет. :)

[aeliss.livejournal.com]

Спасибо! Прекрасные песенки!

[big-ulitka.livejournal.com]

Рада, что понравились. :)

[samaposebe99.livejournal.com]

Чудесная песенка! Спасибо! Чувствую,спустя два дня буду вспоминать откуда я взяла этот мотивчик и мурлыкать его бесконечно.)))

[big-ulitka.livejournal.com]

Я уже третий день не могу остановиться. :)

[l-i-s-i-zz-a.livejournal.com]

аааа! прелесть!!
с удовольствием бы подпевала, только языка не знаю))

спасибо!

[big-ulitka.livejournal.com]

Придется учить японский. :))

[snake-elena.livejournal.com]

Ой, прелесть, что такое, спасибо вам и за ролики, и за перевод!

[big-ulitka.livejournal.com]

Вам спасибо на добром слове. :)

[ekatarinas.livejournal.com]

Аааа, это теперь моя любимая песня!!!

Японский такой милый там. Кот говорит про хозяина утинояцу, типа как будто кот равняет себя хозяину, а кошка говорит каинуси, как положено, хозяин.

Спасибо и подруге из Японии привет из Японии!

[big-ulitka.livejournal.com]

Вам спасибо. :)
Песни очень показательные, если вдуматься, - не только в плане отношения к домашним животным. :) Очень японские такие. :)