Как звучит слово "кошка" на разных языках

[kortaf.livejournal.com]

French: chat
German: katze
Italian: gatto
Spanish/Portugese: gato
Yiddish: kats
Hebrew: Hatul
Maltese: qattus
Swedish/Norwegian: katt
Dutch: kat
Icelandic: kottur
Greek: catta
Hindu: katas
Japanese: neko
Polish: kot
Ukranian: kishka / kit
Hawiian: popoki
Russian: koshka
Latin: cattus
Egyptian: mau
Turkish: kedi
Armenian: Gatz
Chinese: mio
Arabic: biss
Indonesian: qitta
Bulgarian: kotka
Malay: kucing
Thai/Vietnamese: meo
Romanian: pisica
Lithuanian: katinas
Czech: kocka
Slovak: macka
Armenian: gatz
Basque: catua
Estonian: kass
Finnish: kissa
Swahili: paka dume

Comments

[tiketiger.livejournal.com]

иврит добавьте - хатУль :)))

[antigona88.livejournal.com]

Учёный? :-)

[tiketiger.livejournal.com]

ага, который мадан:)))

[lerchatka.livejournal.com]

Hebrew: Hatul (ХатУль)

[kortaf.livejournal.com]

готово ))

[lerchatka.livejournal.com]

:)

[zadunajskaja-ja.livejournal.com]

На чешском и словацком чуть иначе, чем у Вас: kočka, mačka - "кочка" и "мачка".
Кот на чешском - kocour "коцоур"

[kortaf.livejournal.com]

Интересно как )) коцоур у меня почему-то ассоциируется с когуаром (это такие дикие кошаки, типа пумы)

[zadunajskaja-ja.livejournal.com]

Красивое слово, кошачье такое, правда?

[kortaf.livejournal.com]

правда )) похоже на мурлыканье и в то же время понятно, что именно про кота!

[tiketiger.livejournal.com]

кугуар. и это не типа, это пума и есть:))))

[ihtisss.livejournal.com]

на сербском мачка, кис-кис -мац-мац
а вот как на других языках котей подзывают?

[zadunajskaja-ja.livejournal.com]

На чешском "чи-чи-чи"

[ihtisss.livejournal.com]

ух ты..слушаются?

[zadunajskaja-ja.livejournal.com]

Как все.
Когда им это надо, слушаются

[ihtisss.livejournal.com]

)))

[elenablondy.livejournal.com]

Если на иврите HATUL (ХатУль), то почему украинский кот - KOTUK? Он ведь никак не котУк, а просто котик... Хотя на самом деле - кИт и кИшка, а котик появляется только при использовании уменьшительной формы.
)))

[kortaf.livejournal.com]

Я тоже кстати задумалась об этом... никогда ни про какого котУка не слышала )))
будем править? :)

[elenablondy.livejournal.com]

Я слазила в словарь только что.
Кит
Кишка
И есть еще разговорная форма прелестная - Кицька
)))
Надо бы поправить, да, а то сразу сомнения в прочих переводах, а подборка замечательная!

[tygdym.livejournal.com]

Кстати, действительно, можно (и нужно) давать написание и транслитерацию отдельно для "кота", отдельно для "кошки", например:

Немецкий: "кошка" - die Katze (ди катцэ), а "кот" - der Kater (дэр катэр).

Французский: "кошка" - la chatte (ля шат), "кот" - le chat (лё ша).

И так далее.

[http://users.livejournal.com/_miaka_/]

что-то с украинским у вас не так :)
kotuk [котук] - такого нет вообще. kotyk [котык] - это котик :)
а кошка будет кішка.

[kortaf.livejournal.com]

ага, уже обнаружили ошибку )

[jim-the-judas.livejournal.com]

по-узбекски "мушУк"

[kex7.livejournal.com]

Если уж вы пишите транслитом, как "кошка" ЗВУЧИТ, то во французском варианте должно быть "ша".

[tygdym.livejournal.com]

"лё ша" - это кот. А кошка будет "ля шат".

[kex7.livejournal.com]

ну да, но в любом случае, не "чат" ;-)

[keenest.livejournal.com]

кошка

[li111.livejournal.com]

по корейски -кошка- [коянми]
(нет у меня такой клаввиатуры)

[chijishka.livejournal.com]

скорее [кояани], возможно зависит от провинции, но "м" - точно лишняя.

[li111.livejournal.com]

по буквам если : [го*я**и],гдн (* непроизносимый согласный),а произношение,правда,зависит от провинции.
а кот - [сугос]и уж не знаю почему,но в транскрипции словаря значится - [сукот] :)

[tutushka.livejournal.com]

в Японии так мило - Мяу )

[cat-like-crack.livejournal.com]

о! прикольно. вспомнила про французкого стритартиста (графитчика CHA) вот как раз и размешу его картинки, напомнили)

Суахили

[belle-narndil.livejournal.com]

Кот на суахили не просто paka, а paka dume (пака думэ). А кошла звучит просто замечательно: nyau (ньяу).

Re: Суахили

[kortaf.livejournal.com]

Вы знаете суахили! вот это да... Я в восхищении!

Re: Суахили

[belle-narndil.livejournal.com]

Увы, не знаю. Хотя очень хочется!
Но так как летом мы были в Кении, я, как филолог, нахваталась всяких слов. А потом много раз залезала в словарь.
Язык очень красивый!

[gudmunsdottir.livejournal.com]

китайский - mao (猫） - если на мандарине.

[irk-5.livejournal.com]

либо звучит, либо пишется, выберите что-нибудь одно.
английский забыли - cat.
а по-русски, вообще-то, "кошка"...

[kortaf.livejournal.com]

А Вы все эти языки знаете? и знаете и как звучит, и как пишется? тогда жду Ваших конструктивных советов!
Лично я - владею только 2 языками, и я не могу проверить, правда ли была написана в том источнике, где я нашла эту информацию.
Мне показался данный список интересным, я его запостила...

[irk-5.livejournal.com]

судя по отсутствию англ. варианта и названиям языков, источник был англоязычным. когда постится нечто откуда-то, то приводятся ссылки: из интернета - гиперлинк, из письменного источника - выходные данные публикации. так принято...

[monday-child.livejournal.com]

на латыни кот точно не felis?

[monday-child.livejournal.com]

тьфу. feles

[kortaf.livejournal.com]

А фиг его знает...
Вы знаете, по-моему тут ни одного названия правильно не было дано...
В каждом посте поправки...

Мне кажется, мы сейчас близки к тому, чтобы новый список составить :)

[irk-5.livejournal.com]

felis

[monday-child.livejournal.com]

felis - это отношение к чему-то. "именительный" падеж таки feles.

[irk-5.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_cats/13657982.html?thread=164623742#t164623742

[irk-5.livejournal.com]

а точнее, Felis catus.

[snaakdottir.livejournal.com]

Попоки!!!!)))) Теперь наши коты - попоки)))