КАК НАЗВАТЬ КОТА
Nov. 9th, 2009 09:38 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ya-rinka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_catsВыбрать имя коту - это вовсе не шутка,
Это вам, извините, не песенку спеть.
Каждый кот - я отнюдь не лишился рассудка -
Непременно Т Р И имени должен иметь.
Имя первое - просто домашнее имя,
Например - Питер, Август, Алонзо, Финдлей...
Или Джонатан, Виктор, Билл Бейли и Джимми -
Это всё имена без особых затей.
Есть ещё имена утончённей, изысканней
Для котов-джентльменов и кошечек-дам:
Назовите Платоном или Одалискою,
Если имя приятным покажется Вам.
Но ОСОБОЕ имя - необходимее
Повседневного, то есть домашнего имени
Дать должны Вы коту и его не забыть,
Ибо кот не решится без этого имени
Ни трубой хвост задрать, ни усы распушить.
Вот примеры имён этих гордых, старинных:
Мышегрозус, Муркатор, Лапист, Когтилин,
Джеликисса, Сметанция, Бомбалерина...
С э т и м именем зверь во всем мире один!
Третье имя кота есть особая тайна,
Угадать это имя не сможет никто.
Кот его не поведает даже случайно
Никому и нигде, никогда, ни за что!
Вот сидит он в раздумии непостижимом -
Значит мыслью о мысли ваш кот поглощён:
Это мысль о разительно-невыразимом-
Вырази-поразитель-невообразимом
Изо всех уникальных и тайных имён.
Из "КНИГИ О КОТАХ" Т.ЭЛИОТА (по которой был сделан знаменитый бродвейский мюзикл) в переводе В.Бетаки (в ЖЖ пространстве![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tarzanissimo)
Это вам, извините, не песенку спеть.
Каждый кот - я отнюдь не лишился рассудка -
Непременно Т Р И имени должен иметь.
Имя первое - просто домашнее имя,
Например - Питер, Август, Алонзо, Финдлей...
Или Джонатан, Виктор, Билл Бейли и Джимми -
Это всё имена без особых затей.
Есть ещё имена утончённей, изысканней
Для котов-джентльменов и кошечек-дам:
Назовите Платоном или Одалискою,
Если имя приятным покажется Вам.
Но ОСОБОЕ имя - необходимее
Повседневного, то есть домашнего имени
Дать должны Вы коту и его не забыть,
Ибо кот не решится без этого имени
Ни трубой хвост задрать, ни усы распушить.
Вот примеры имён этих гордых, старинных:
Мышегрозус, Муркатор, Лапист, Когтилин,
Джеликисса, Сметанция, Бомбалерина...
С э т и м именем зверь во всем мире один!
Третье имя кота есть особая тайна,
Угадать это имя не сможет никто.
Кот его не поведает даже случайно
Никому и нигде, никогда, ни за что!
Вот сидит он в раздумии непостижимом -
Значит мыслью о мысли ваш кот поглощён:
Это мысль о разительно-невыразимом-
Вырази-поразитель-невообразимом
Изо всех уникальных и тайных имён.
Из "КНИГИ О КОТАХ" Т.ЭЛИОТА (по которой был сделан знаменитый бродвейский мюзикл) в переводе В.Бетаки (в ЖЖ пространстве
tarzanissimo)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-11-09 07:53 pm (UTC)перевод не передает и десятой доли красоты (особенно доставляют колченогие "муркатор" и проч.)
а еще лучше - слушать
а это моя любимая, мне тут хореография оч нравится, помимо всего прочего))
Mungojerrie & Rumpleteazer
no subject
Date: 2009-11-10 07:53 am (UTC)а мне еще безумно нравится Rum Tum Tagger соло и блюз в исполнении Bombalurina и второй кошки (не помню как ее зовут)
а перевода, честно говоря, я ни одного удачного пока не видела
no subject
Date: 2009-11-10 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-10 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-10 08:24 am (UTC)http://community.livejournal.com/ru_cats/13108650.html