Кто будет это есть!?
Oct. 15th, 2009 09:47 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
laptop-cat.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_cats
шикарный рецепт найдент на просторах бескрайнего. все держатели хвостатых и мяукающих, спешите любить и радоваться -
Kitty Litter Cake - Торт Кошачий Туалет!
для самых бесстрашных привожу рецепт:
INGREDIENTS (ингредиенты)
* 1 (18.25 ounce) package German chocolate cake mix (одна упаковка смеси для приготовления немецкого шоколадного торта)
* 1 (18.25 ounce) package white cake mix (одна упаковка смеси для приготовления белого торта)
* 2 (3.5 ounce) packages instant vanilla pudding mix (одна упаковка смеси для приготовления пудинга)
* 1 (12 ounce) package vanilla sandwich cookies (одна пачка ванильного печенья)
* 3 drops green food coloring (три капли пищевого зеленого красителя)
* 1 (12 ounce) package tootsie rolls (это такие ириски для буржуев, как сообщают нам с мест. я думаю с нашенскими получится даже лучше)
* 1 litter box (кошачий лоток, лучше всего новый и ни разу не использованный, хотя если вы такой экстремаааал...)
* 1 plastic scoop (совок пластмассовый)
DIRECTIONS (указания)
1. Prepare cake mixes and bake according to package directions (any size pan). (смеси для пирогов, испечь согласно рецептам на упаковке, пох какого размера фигня у вас получится)
2. Prepare pudding according to package directions and chill until ready to assemble. (пудинг тоже приготовить согласно рецетуре разработчика и охладить)
3. Crumble sandwich cookies in small batches in a food processor, scraping often. Set aside all but 1/4 cup. To the 1/4 cup add a few drops of green food coloring and mix. (измельчить печенье в блендере и отставить в сторону все, кроме 1,4 чашки. 1,4 чашки подкрасить с помощью нескольких капель зеленого красителя и перемешать)
4. When cakes are cooled to room temperature, crumble them into a large bowl. Toss with 1/2 of the remaining cookie crumbs, and the chilled pudding. You probably won't need all of the pudding, you want the cake to be just moist, not soggy. (когда получившиеся торты остынут до комнатной температуры, поломайте их и сложите в большую емкость. смешайте с половиной оставшегося печенья и охлажденным пудингом. Может статься так, что нам понадобится не весь пудинг, ведь торт в результате должен быть немного влажный, а не мокрый)
5. Put cake mixture into box. (выложить смесь в лоток, мы ведь уже написали что лоток должен быть чистый и по возможности новый?)
6. Put half of the unwrapped tootsie rolls in a microwave safe dish and heat until softened. Shape the ends so that they are no longer blunt, and curve the tootsie rolls slightly. Bury tootsie rolls randomly in the cake and sprinkle with half of the remaining cookie crumbs. Sprinkle a small amount of the green colored cookie crumbs lightly over the top.(положить половину распакованных ирисок в микроволновку и подогреть до размягчения. придайте концам остроконечную, слегка изогнутую форму. Рандомно разместить получившиеся "котяхи" по торту и покрыть оставшейся половиной измельченного печенья. немного присыпать окрашенным в зеленый цвет печеньем.)
7. Heat 3 or 4 of the tootsie rolls in the microwave until almost melted. Scrape them on top of the cake and sprinkle lightly with some of the green cookie crumbs. Heat the remaining tootsie rolls until pliable and shape as before. Spread all but one randomly over top of cake mixture. Sprinkle with any remaining cookie crumbs. Hang the remaining tootsie roll over side of litter box and sprinkle with a few green cookie crumbs. Serve with the pooper scooper for a gross Halloween dessert. (повторить процедуру с тремя или четырьмя ирисками. разместить их на вершине торта, припорошить оставшимся печеньем. налепить пару "котяхов" на борт лотка. Сервировать воткнутым в конструкцию совком. Подавать в качестве десерта на Хэллоуин)
8. ...
9. PROFIT! (ээээ, перевод требуется?)
п.с. изучая и переводя данный мануал, не раз и не два споймал небольшой, но от этого не менее когнитивный диссонанс. это ж что получается, там совсем с готовкой так худо? возьмите смесь для того, а потом смесь для этого... типа, если ты взял в полуфабрикат и закинул его в микровэйв, то это уже называется "приготовил"? ну, а на фразе "Crumble sandwich cookies... in a food processor" завис надолго. а руками видимо не пробовали, на терочке там? вот он предвестник вымирания человеков ящетаю.
перевод и язвительные комментарии by
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
d_a_z_bastard
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
При всей моей любви к кошачьим...
Date: 2009-10-15 04:19 am (UTC)Re: При всей моей любви к кошачьим...
Date: 2009-10-15 04:57 am (UTC)Re: При всей моей любви к кошачьим...
Date: 2009-10-15 05:04 am (UTC)Re: При всей моей любви к кошачьим...
Date: 2009-10-15 05:09 am (UTC)Re: При всей моей любви к кошачьим...
Date: 2009-10-15 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 04:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-16 03:43 am (UTC)лотокторт!А я бы попробовала хыхы
no subject
Date: 2009-10-15 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 05:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 01:08 pm (UTC)в копилку
Date: 2009-10-26 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 02:38 pm (UTC)мыслю, по рецепту все-таки пытаются изобразить древесный наполнитель. хе хе хе.
no subject
Date: 2009-10-15 02:58 pm (UTC)спасибо! а то меня терзал бы этот вопрос ;))
no subject
Date: 2009-10-15 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-15 08:15 pm (UTC)