Cat Crazy NewsLetter
Sep. 3rd, 2009 11:22 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
cats-track.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_catsПриветствую всех. Если я не ошибаюсь, сегодня четверг, и, несмотря на больную голову, я представляю вам очередной перевод Cat Crazy Newsletter.
Согласно опросу в прошлый четверг, это перевод статьи "Как сделать кошку счастливой, когда она дома одна". К сожалению, для большинства из вас эта статья не несет ничего нового, хотя пара интересных идей в ней есть. В любом случае, я надеюсь, вы не останетесь разочарованы.
оригинал
"Большинство из нас чувствуют себя несколько виноватыми, когда приходится оставлять наших любимцев дома одних. Особенно когда мы работаем вне дома. Но любой из нас испытывает это чувство обеспокоенности всякий раз, когда мы находимся не дома – когда уезжаем во второй половине дня на ужин, или в кино, или по магазинам. Летом мы проводим на свежем воздухе больше времени, ездим на экскурсии, а наши кошки остаются дома одни.
Как бы нам этого ни хотелось, мы не можем брать наших любимцев с собой повсюду. Но, поскольку мы их любим, очень сложно их оставить. Поэтому, прежде, чем уходить, убедитесь, что у вашей кошки есть все необходимое для счастливой жизни, пока вы отсутствуете.
Всегда оставляйте чистый лоток. Желательно – по одному на каждое животное. Если вы планируете отсутствовать несколько дней, вы можете поставить для каждой кошки несколько лотков.
Убедитесь в том, что вашему любимцу будет, чем себя развлечь. Что-то интересное, что занимало бы их. Например, подумайте о местечке рядом с окном, сидя на котором ваши кошки могли бы наблюдать за птичками и нежиться в лучах солнца. Проверьте, достаточно ли у питомцев игрушек (в других статьях советуют перед отъездом дать кошкам новые игрушки, или купить автоматические устройства, например, вот такую – прим. переводчика)
Пока вас нет дома, кошкам потребуется вода и еда. Перед тем, как уйти, угостите их консервами или каким-то специальным лакомством. Оставьте автоматическую кормушку (к сожалению, не у всех они есть, более того, не у всех кошки питаются сухим кормом. Я лично насыпаю корм в несколько мисок и расставляю их недалеко друг от друга. Если кошка сидит на натуралке, я не вижу иного выхода, кроме как просить кого-то приходить и кормить ее. – прим. переводчика)
Вода очень важна. Очень сложно убедиться, что ваша кошка пьет в достаточном количестве, особенно, когда вас нет дома и вы не можете несколько раз в день наливать свежую воду. Многие кошки любят проточную свежую воду, и когда она налита в миску, через какое-то время она теряет свою привлекательность для вашего питомца.
Необходимо всегда иметь источник свежей воды для кошки. Большинство кошек любят пить из-под крана, но в ваше отсутствие это может стать причиной потопа. Фонтан для животных был бы отличным решением (лично я просто купила поилку, сделанную по принципу сообщающихся сосудов, и у моих кошек в мое отсутствие всегда около 2-х литров свежей воды – прим. переводчика).
Ваш Доктор Джон.
PS. Кошки могут несколько дней прожить без еды. Они могут потерять до 40% от своего веса и быть при этом жизнеспособными. Но когда они теряют всего 10% воды, функционирование их организма нарушается, что приводит к серьезным заболеваниям. 15% потеря воды для кошки смертельна. "
и бонусом я хочу представить перевод статьи: "5 ошибок, которые совершают владельцы кошек"
оригинал
"Недавно меня спросили: "Каковы наиболее распространенные ошибки, которые допускают владельцы животных? "
Мне пришлось подумать в течение нескольких минут, и 5 важных вещей пришли мне на ум. Сегодня я хотел бы поделиться с вами своими соображениями, и я надеюсь, что мы сможем предотвратить некоторые проблемы.
Вот пять ошибок, которые совершают многие владельцы животных:
1. Они не осматривают своего питомца у ветеринара ежегодно. Ежегодные осмотры очень важны, они помогают обнаружить многие серьезные заболевания на той стадии, когда их можно вылечить.
2. У многих кошек нет чипа или персонального номера. Однако, необходимо помнить, что даже полностью домашняя кошка может в один «прекрасный» день случайно оказаться вне дома. И это наиболее уязвимые кошки. Информация в чипе увеличивает вероятность того, что потерянную кошку вам вернут. Без идентификации многие животные никогда не воссоединятся со своим владельцем.
3. Экономия на питании кошки – еще одна большая проблема. Для кошек важно хорошее качество продуктов. Кошкам необходима правильно сбалансированная диета, которая разрабатывается в соответствии с потребностями ее жизненного этапа.
4. Многие владельцы животных не обращают внимания на токсины и лекарства вокруг и внутри их домов, к которым кошка может получить доступ. Совершенно необходимо обезопасить ваш дом, убедиться, что кошка не доберется до таких обычных токсинов, как крысиный яд, антифриз, человеческие и ветеринарные медикаменты… Еще кошки очень любят нитки и ленты. Держите эти вещи в недоступном для вашего кота месте, игры с такими предметами могут быть опасны.
5. Некоторые владельцы кошек не следят за поведением своих любимцев. Необходимо наблюдать за состоянием кошки ежедневно. Они хорошо умеют скрывать свои заболевания и очень часто, к тому времени, как мы замечаем симптомы, болезнь может уже быть запущена. Поэтому очень важно не пропустить ранние признаки нездоровья. Следите за частотой мочеиспускания, дефекации вашей кошки. Обращайте внимание на ее поведение, настроение, аппетит. Что бы вы не делали, убедитесь, что ваша кошка в безопасности. Пусть у кошки будет хороший ошейник с персональным номером.
До следующего раза
Доктор Джон"
В следующий раз я бы хотела предоставить перевод статьи о причинах кошачьей агрессии. Будет ли это интересно?
Согласно опросу в прошлый четверг, это перевод статьи "Как сделать кошку счастливой, когда она дома одна". К сожалению, для большинства из вас эта статья не несет ничего нового, хотя пара интересных идей в ней есть. В любом случае, я надеюсь, вы не останетесь разочарованы.
оригинал
"Большинство из нас чувствуют себя несколько виноватыми, когда приходится оставлять наших любимцев дома одних. Особенно когда мы работаем вне дома. Но любой из нас испытывает это чувство обеспокоенности всякий раз, когда мы находимся не дома – когда уезжаем во второй половине дня на ужин, или в кино, или по магазинам. Летом мы проводим на свежем воздухе больше времени, ездим на экскурсии, а наши кошки остаются дома одни.
Как бы нам этого ни хотелось, мы не можем брать наших любимцев с собой повсюду. Но, поскольку мы их любим, очень сложно их оставить. Поэтому, прежде, чем уходить, убедитесь, что у вашей кошки есть все необходимое для счастливой жизни, пока вы отсутствуете.
Всегда оставляйте чистый лоток. Желательно – по одному на каждое животное. Если вы планируете отсутствовать несколько дней, вы можете поставить для каждой кошки несколько лотков.
Убедитесь в том, что вашему любимцу будет, чем себя развлечь. Что-то интересное, что занимало бы их. Например, подумайте о местечке рядом с окном, сидя на котором ваши кошки могли бы наблюдать за птичками и нежиться в лучах солнца. Проверьте, достаточно ли у питомцев игрушек (в других статьях советуют перед отъездом дать кошкам новые игрушки, или купить автоматические устройства, например, вот такую – прим. переводчика)
Пока вас нет дома, кошкам потребуется вода и еда. Перед тем, как уйти, угостите их консервами или каким-то специальным лакомством. Оставьте автоматическую кормушку (к сожалению, не у всех они есть, более того, не у всех кошки питаются сухим кормом. Я лично насыпаю корм в несколько мисок и расставляю их недалеко друг от друга. Если кошка сидит на натуралке, я не вижу иного выхода, кроме как просить кого-то приходить и кормить ее. – прим. переводчика)
Вода очень важна. Очень сложно убедиться, что ваша кошка пьет в достаточном количестве, особенно, когда вас нет дома и вы не можете несколько раз в день наливать свежую воду. Многие кошки любят проточную свежую воду, и когда она налита в миску, через какое-то время она теряет свою привлекательность для вашего питомца.
Необходимо всегда иметь источник свежей воды для кошки. Большинство кошек любят пить из-под крана, но в ваше отсутствие это может стать причиной потопа. Фонтан для животных был бы отличным решением (лично я просто купила поилку, сделанную по принципу сообщающихся сосудов, и у моих кошек в мое отсутствие всегда около 2-х литров свежей воды – прим. переводчика).
Ваш Доктор Джон.
PS. Кошки могут несколько дней прожить без еды. Они могут потерять до 40% от своего веса и быть при этом жизнеспособными. Но когда они теряют всего 10% воды, функционирование их организма нарушается, что приводит к серьезным заболеваниям. 15% потеря воды для кошки смертельна. "
и бонусом я хочу представить перевод статьи: "5 ошибок, которые совершают владельцы кошек"
оригинал
"Недавно меня спросили: "Каковы наиболее распространенные ошибки, которые допускают владельцы животных? "
Мне пришлось подумать в течение нескольких минут, и 5 важных вещей пришли мне на ум. Сегодня я хотел бы поделиться с вами своими соображениями, и я надеюсь, что мы сможем предотвратить некоторые проблемы.
Вот пять ошибок, которые совершают многие владельцы животных:
1. Они не осматривают своего питомца у ветеринара ежегодно. Ежегодные осмотры очень важны, они помогают обнаружить многие серьезные заболевания на той стадии, когда их можно вылечить.
2. У многих кошек нет чипа или персонального номера. Однако, необходимо помнить, что даже полностью домашняя кошка может в один «прекрасный» день случайно оказаться вне дома. И это наиболее уязвимые кошки. Информация в чипе увеличивает вероятность того, что потерянную кошку вам вернут. Без идентификации многие животные никогда не воссоединятся со своим владельцем.
3. Экономия на питании кошки – еще одна большая проблема. Для кошек важно хорошее качество продуктов. Кошкам необходима правильно сбалансированная диета, которая разрабатывается в соответствии с потребностями ее жизненного этапа.
4. Многие владельцы животных не обращают внимания на токсины и лекарства вокруг и внутри их домов, к которым кошка может получить доступ. Совершенно необходимо обезопасить ваш дом, убедиться, что кошка не доберется до таких обычных токсинов, как крысиный яд, антифриз, человеческие и ветеринарные медикаменты… Еще кошки очень любят нитки и ленты. Держите эти вещи в недоступном для вашего кота месте, игры с такими предметами могут быть опасны.
5. Некоторые владельцы кошек не следят за поведением своих любимцев. Необходимо наблюдать за состоянием кошки ежедневно. Они хорошо умеют скрывать свои заболевания и очень часто, к тому времени, как мы замечаем симптомы, болезнь может уже быть запущена. Поэтому очень важно не пропустить ранние признаки нездоровья. Следите за частотой мочеиспускания, дефекации вашей кошки. Обращайте внимание на ее поведение, настроение, аппетит. Что бы вы не делали, убедитесь, что ваша кошка в безопасности. Пусть у кошки будет хороший ошейник с персональным номером.
До следующего раза
Доктор Джон"
В следующий раз я бы хотела предоставить перевод статьи о причинах кошачьей агрессии. Будет ли это интересно?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-03 08:20 am (UTC)жду с нетерпением
no subject
Date: 2009-09-03 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-03 08:22 am (UTC)И как говорится информации много не бывает, так что: "ждем!"
no subject
Date: 2009-09-03 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-03 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-03 09:07 am (UTC)Что-то я никак не могу найти рисунок этого устройства.
no subject
Date: 2009-09-03 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-03 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-03 10:33 am (UTC)Присоединяюсь к ожидающим статей об агрессии:))
Спасибо:)
no subject
Date: 2009-09-03 02:22 pm (UTC)какое развлечение можно предложить кошке, если она каждые сутки-двое остается одна на весь день?
Т.е. кормим мы ее утром и вечером и лоток убираем так же, а что делать со скукой?
no subject
Date: 2009-09-03 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-04 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-03 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-03 03:56 pm (UTC)да, и про агрессию очень интересно.