карантин?

[aurora-polaris.livejournal.com]

Всем хорошего вечера!

Ситуация очень печальная: у друга заболела 3-летняя кошечка, непривитая, анализы показали вирусный перитонит.
Поскольку она была совсем плоха, врачи рекомендовали усыпление.
Сегодня усыпили...

В связи с этим вопрос: как долго нужно ждать, чтобы взять другое животное?
Что нужно делать?
Мыть пол? Чем? хлоркой? Что еще?

Заранее спасибо!

Comments

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Питомники чаще страдают от короны, тк там концентрация животных больше. Но другу вашему просто очень не повезло. Если, не дай Баст, еще понадобится, то стандартные рекомендации для животных с короной: не стрессовать без нужды, не пугать, не мочить, некоторые врачи рекомендуют курсы для поддержания иммунитета (в штатах используют vetri-liquid, российских аналогов я не знаю).

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

Спасибо!
Да просто прививать надо было, а он не знал, что каждый год.... и меня не спросил, я б хоть подсказала

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Прививать надо, безусловно, но от короны и фип не прививают. Была одна прививка, но от неё давно все отказались, тк она увиличивает шанс эти милые болезни заполучить...

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

Надо же, ему сказали, проблема в этом :(

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Если вы или друг читаете по-английски, то вот тут очень подробно про корону, ФИП, симптомы, вакцины, причины и результаты:
http://www.cfa.org/articles/health/FIP.html

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

Да, читаю, спасибо!
Завтра посмотрю

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Вы меня натолкнули на мысль перевести эту статью на русский и выложить отдельным постом и в мемориз. А то в штатах этот вопрос изучается уже очень много лет, а в РФ как-то на это внимания не обращали. Отсюда столько мнений, мифов и тд. Тут давно выработана методика поддержания иммунитета, врачи в принципе согласны между собой в вопросах возникновения, симптоматики и тд.

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

Отличная мысль! Могу помочь с переводом. *Извините, если обижаю, я просто лингвист и время есть.. :) *

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Собственно, важный для вашего друга параграф:
FECV is spread primarily by the fecal-oral route and, to a lesser degree, through saliva or respiratory droplets. The virus can persist in the environment in dried feces on cat litter for 3 to 7 weeks, so scrupulous cleaning of cages and litter pans is important to reduce the amount of virus in the environment. It is important to have adequate numbers of litter pans available and that they be scooped at least daily and dumped and disinfected at least weekly. Litter pans should be kept away from food bowls and spilled litter should be regulary vacuumed up from the floor.

А переведите, если действительно есть время. Или поделим на части :о)
Я не лингвист, просто говорю на обоих языках.

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

Давайте пополам :) Пока моя начальница в отпуске :))
то есть 3-7 недель.. лотки лучше выбросить, думаю.
\
Могу взять часть побольше, скажите, сколько возьмете Вы

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

О, да там не очень много.
Я могу найти и выложить куда-нибудь статьи, которые указаны внизу для доп чтения, тк у меня есть доступ ко всяким подписным сетям типа пабмеда.

Мне просто подумалось, что если делить, то посреди текста вдруг начнутся неувязки с терминологией.

Лотки-миски выбросить, дом тщательно вычистить от старого наполнителя. Выждать 3+ недели и вперед.

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

я больше на человеческой медицине навострилась))
Могу взять все сама, но надо будет согласовать терминологию.
Я не проф. переводчик, просто по работе много этим занимаюсь.
Может, есть аська или типа того? для таких вещей

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

6709016
В меня лучше тыкать, если что :о)

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

Аналогично, я давно хотела предложить :)

У меня есть еще подруга-переводчик-кошкофил (совершенно безумный). предложу ей поучаствовать.
У нее хороший американский англ.

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Кстати, еще интересное http://www.cfa.org/articles/health/FIP-update-pt2.html

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

тоже перевод надо?

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Можем разделить по статье на переводчика, я потом зашлю Гугуське на полировку, она у нас корректор вообще :о)

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[aurora-polaris.livejournal.com]

давай, завтра займусь!
Мы тогда с ней возьмем побольше статью (вроде вторая больше?), в аське я добавила. Я Fancy :)
выходим на новый уровень))

Re: добавлю из опыта других вет врачей

[ttoommaa.livejournal.com]

Запрос в аську пока не пришел.
Я нашла статью погуманнее и поновее
http://www.fabcats.org/owners/fip/info.html
Перевести легче да и понятнее, там для кото-хозяев написано, а не для заводчиков.