Cat Crazy Newsletter

[cats-track.livejournal.com]

Дорогие друзья!@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->

Ежедневно мне приходит англоязычная рассылка Cat Crazy NewsLetter. Некоторые письма я нахожу очень познавательными и готова поделиться ими с сообщниками. Сегодня мне пришло письмо про урологические проблемы у кошек. Вот оно:

"Коты могут быть затронуты различными проблемами. Они могут страдать от травм и таких распространенных заболеваний, как сахарный диабет, панкреатит или артрит. Урологические проблемы являются наиболее распространенными у кошек. Весьма эффективным методом для оказания помощи кошкам с проблемами мочевыводящих путей является увеличение количества потребляемой ими воды.

Урологические проблемы могут быть вызваны камнями или инфекциями, однако многие из них являются идиопатическими. Термин "идиопатический"означает, что причины возникновения неизвестны. Это состояние также известно как Синдром болезненного мочевого пузыря.
Как узнать, что ваша кошка страдает от этого синдрома?

Симптомы этого состояния включают сложности с мочеиспусканием, мяуканье (плач) при мочеиспускании, частое мочеиспускание, кровавая моча и мочеиспускание вне кошачьего туалета.

Есть несколько названий, которые используются для описания периодических мочевых симптомов, которые не вызваны инфекцией или камнями. Возможно, вы слышали о Болезни нижних мочевыводящих путей, Урологическом Синдроме кошек и Интерстициальном цистите кошек. Синдром болезненного мочевого пузыря - другой термин, который используется для описания этих расплывчатых и трудных симптомов.

Многие ветеринарные специалисты исследовали эту урологическую проблему у кошек. В последнее время они пришли к выводу, что большой процент кошек с этой проблемой имеют основной заболевания воспаление мочевого пузыря, и симптомы эти обусловлены ответом мочевого пузыря на стрессовую ситуацию. По сути, они считают, что некоторые кошки более активно реагируют на стресс.

Это то же самое, что происходит и с людьми. Все люди разные, и каждый человек реагирует на стресс по-своему. Некоторые люди переживают стресс внутри, но не показывают и вида. Другие беспрестанно говорят об этом и жалуются. У некоторых происходят нервные срывы. А иные от стресса могут и заболеть.

У кошек все в точности так же. Некоторые кошки могут выдать гипер-реакцию на простые вещи, такие, как компания, новый кот в доме или даже просто вид другой кошки на улице. И некоторые из этих кошек могут на этой почве начать страдать урологическими проблемами, подобными описанным выше.

Лечение синдрома болезненного мочевого пузыря заключается в следующем:

• Много свежей чистой воды. Питьевой фонтанчик может увеличить потребление воды кошки. Я видел  случаи, когда фонтан действительно повышает качество жизни кошки, предотвращая урологические проблемы. Все кошки должны иметь доступ к свежей чистой воде, и фонтан на самом деле поощряет их пить больше.
• Консервы (с добавлением специального сухого корма)
• Большой чистый лоток с привлекательным для кошки наполнителем.
• Минимум стрессовых ситуаций
• Много игр
• Позитивное подкрепление (никакого наказания в случае неудовлетворительного поведения)

Если ваша кошка проявляет признаки урологических проблем, обратитесь к ветеринару, чтобы убедиться, нет ли основной медицинской проблемы, вызывающей эти симптомы. Ваш доктор Джон."


Ссылка на оригинал. При переводе убрала информацию рекламного характера.
Собственно, сама я прекрасно читаю и на английском языке. Поэтому прошу в комментариях ответить, показался ли вам данный материал интересным и стоит ли мне делать регулярные переводы этой рассылки (ежедневных не обещаю, но попробую)?

Comments

[ta-i-ne-ta.livejournal.com]

Спасибо, я с интересом прочитала

От имени модераторов:)

[catjulia.livejournal.com]

давайте договоримся на еженедельный дайджест наиболее интересных новостей? :) например, по понедельникам.

Re: От имени модераторов:)

[cats-track.livejournal.com]

можно. Просто мне в день приходит от 3 до 5 таких писем. Из интересного сейчас есть статья про игру с лазерной указкой (не опасно ли это), статья об обезвоживании (причины и признаки), про игру с веревками, про "5 вещей, которые владельцы делают неверно", коротенькая статья про "игры, которые могут быть опасны", статья про зевоту у кошек, статья про срочное медицинское вмешательство, "может ли кошка получить солнечный ожог? Ответ - да", "6 мифов о кошках, какие из них правдивы".
Периодически рассылка повторяет уже присланные ранее, но это вот то, что я занесла себе в важное.
Не знаю, может, стоит делать 2 раза в неделю? В понедельник и в четверг, например? За выходные я бы могла переводить статьи "на неделю вперед")

Re: От имени модераторов:)

[kogg.livejournal.com]

Чем чаще, тем лучше.

Re: От имени модераторов:)

[catjulia.livejournal.com]

давайте попробуем 2 раза в неделю. а там как пойдет:)

Модераторское

[kogg.livejournal.com]

Здраствуйте.

На данный момент очень проблематичным является вопрос авторских прав в сети интернет. Соответственно хотелось бы отметить следующее.

1) В случае, если правообладатель данного текста сочтет, что размещение письма нарушает его авторские права - мы будем вынуждены его убрать. :-(
2) Согласно сложившейся практике - если есть ссылка на первоисточник, то того достаточно для размещения. В данном посте данная ссылка есть, за что мы вам благодарны.

Не как модератор, адвокат и просто юрист - я вам благодарен. Только просветительская работа поможет сохранить жизнь нашим любимцам. Чаще, чаще размещайте такие посты :-)

[free-2-feel.livejournal.com]

Спасибо за перевод. Я подписалась тут же на оригинал. Но, думаю, для тех, кто не владеет английским, Ваша работа будет очень полезна. А сайт и правда прекрасный :)
Кстати - если когда-то будете не успевать или нужна будет помощь - пишите мне в личку.

[cats-track.livejournal.com]

спасибо! Информации там действительно море. Просто куча статей от специалистов по поводу поведения, болезней и их признаков... сейчас с удовольствием читала про причины агрессии и т.п.
К сожалению, имея маленького шилопопого ребенка и 4 кошки, сложно успеть сделать все, что хочется)
так что при возникновении потребности в помощи я обязательно Вам напишу)

[kat66tom.livejournal.com]

Спасибо большое. Информация ценная и нужная.
У меня кот, по-видимому,страдал этим самым Синдромом. Страдал больше года, он был старше 10 лет, когда перестал ходить на лоток. По времени это было связано с наступлением первой (и единственной) течки нашей кошки. Кота и наказывали,и уговаривали, и на улицу во двор (свой двор, дальше он не ходил,и только летом,когда тепло и сухо) выпроваживали. Потом- осенью,зимой и весной он ходил по дому в памперсах:(. Перестали брать его к себе в постель,ибо пахнет.В мае этого года его не стало.http://kat66tom.livejournal.com/16177.html
Наверное, действительно стресс,вызванный кошкой,запустил его болезнь.