как это без когтей
Feb. 2nd, 2009 02:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mumr-bredun.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_catsДорогие котоводы, еще про когти. Посмотрела мульт "Вольт" и там кошка Варежка, которая начала-таки жаловаться на жизнь, говорит собаке Вольту, мол, люди уехали и оставили кошку на улице одну, без когтей. Я не поняла чето, если в детском мульте это так в проброс говориться, получается в Америке вырывание кошкам когтей это общее место уже? По крайней мере ни Вольт, ни хомяк сумасшедший ничуть не удивились.. Что же это делается, граждане!?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-02 11:59 am (UTC)Может у вас что-то с переводом? :)
no subject
Date: 2009-02-02 12:01 pm (UTC)Этот момент, насчет отсутствия когтей - в нескольких моментах в фильме конкретно обыгрывается.
no subject
Date: 2009-02-02 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 09:42 pm (UTC)Мне казалось такое большое сообщество.
И анимал планет никто не смотрит)))
no subject
Date: 2009-02-03 03:24 am (UTC)Там действительно сказано declawed, что означает удалённые (хирургически) когти.
no subject
Date: 2009-02-02 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 01:15 pm (UTC)И да, у Варежки не было когтей
no subject
Date: 2009-02-02 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 04:41 pm (UTC)У меня брат жил в США, именно от него я впервые услышала о таком явлении, очень там распространенном.
no subject
Date: 2009-02-02 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 05:38 pm (UTC)"Дорогущие мебеля дерут", "для ребёнка опасен".
Это всё уже есть!!!
И желающие "удалить когте-пальчики", и вет.врачи отличные...
no subject
Date: 2009-02-02 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 04:24 pm (UTC)постойте
Date: 2009-02-03 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 09:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-02 09:40 pm (UTC)Но как понимаете по русски это звучит немного неприятно и для кого то даже пошло:)))
no subject
Date: 2009-02-02 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 05:58 am (UTC)А вот Вольт - абсолютно четко ассоциируется с электричеством (кстати, даже куда больше, чем у американцев. У них в похожей ситуации собачку было бы логично обозвать "Теслой"). В купе с молнией "на борту", визуальным написанием имени на англицком и общей электро-драйвовости псины - перевод я считаю абсолютно идеальным. Редкий случай!
no subject
Date: 2009-02-03 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 01:26 pm (UTC)Вообще конечно всё это по цепочке идёт, по смыслу вроде.
Но результаты иногда такие с переводом, что не сразу определишь, что за фильм. Зная оригинальное название)
Я предпочитаю оригинальные, потому что привыкла в своей стране так:)
И теперь когда живу в России иногда забавно бывает)
no subject
Date: 2009-02-02 09:39 pm (UTC)Они ещё удивятся...если вы им скажите что у вас дома с когтями.
no subject
Date: 2009-02-03 09:51 am (UTC)правда, когда кошку покупаешь у заводчика (клубную), подписываешь бумагу "..когти не выдирать, голосовые связки не обрезать.."
вот так вот
no subject
Date: 2009-02-03 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 05:13 pm (UTC)Женщина ответсвенная, прям трялась за свою собаченцию.
У неё есть пару псов у которых подрезаны связки, т.к. лаяли сильно.
Я думаю для них это уже как проф нужда что ли.
Держать в 2 комнатной квартире обычного дома 10 собак впринципе не нормально(питомник устраивать), но в России же всё так)...
no subject
Date: 2009-02-03 05:14 pm (UTC)