Норма корма.

[zovspb.livejournal.com]

Уже не в первый раз обращаю внимание на несоответствие оригинальных и адаптированных для России норм корма, указанных на импортных упаковках.

Вот, например консервы 156гр Chicken Soup Adult Cat Light Formula.

Оригинал:
Weight (lbs.)                  Cans per day
3 - 5                                 1 - 1 1/4
5 - 8                                 1 1/4 - 1 1/2
8 - 12                               1 1/2 - 2

Адаптация:
Вес (кг)                           Банок в день
1.5 – 2.5                         1/2 – 1.1/4
2.5 – 3.5                         1.1/4 - 2
3.5 – 5.5                         2.1/4 – 3.1/4

В моем понимании 5кг это порядка 11 фунтов (lbs), но тогда получается, что в русском варианте норма корма увеличивается в 1.5 раза. Также "гуляют" и остальные показатели вес/количество.

Объясните мне, пожалуйста, я в маразме? Или это все чудо-переводчики, которые хотят чтоб котики у нас были толстые? :)

Comments

[dashapigalica.livejournal.com]

Ну, как переводили фунты в килограммы, это еще полбеды.
Но как генерировалась вторая колонка - это загадка.
Самое загадочное что котику 3.5 кило согласно второй строчке полагается 2 банки, а из третей строчки - 2.1/4 банки.)

[dashapigalica.livejournal.com]

Возможно, разгадка схожа с причиной улыбки Моны Лизы: "Такое ощущение, что она просто была дурой."

Но случай клинического идиотизма переводчика забавен.
Интересно, что творилось у него в голове, когда он это считал?

Обидно будет, если выяснится что он просто "думал о бабах".)
Вот если бы это у него такая извращенная логика и нелинейный счет на палочках..

[zovspb.livejournal.com]

в голове у него творилось видимо то, что творится и у многих наших переводчиков иностранного кинематографа - упоминание про Мону Лизу очень в тему))
только тут вот не хочется экспериментировать. на кошках.

[zovspb.livejournal.com]

ну да, бред какой-то
мужу зачот))

[dashapigalica.livejournal.com]

простите, это не я, это муж :)