это я зачем-то оставляю этикетки, на всякий случай)
и, кстати, иногда перевод на стикере очень отличается от того, что написано в оригинале! у меня есть два таких смешных перевода, вырезала для примера, всё никак не запостю в ру_кэтс, чтобы сообщники тоже посмеялись) смотрите, например, на пачке Шезира написано: "Composition: chicken fillets 75%, seabass 5%, vegetable gelatin. Analytical constitutients: protein 16%, crude oils and fats 1,5%, crude fibres 0,1%, crude ash 1%. Moisture 82%." на всех продублированных языках состав одинаков, кроме русского. а стикер сверху с русским переводом, внимание! "Ингредиенты: Цыпленок (50% минимум), окунь (55% минимум), рис (3%), подсолнечное масло (1,5%), минеральные добавки, овощное желе (добавка, разрешенная ЕС). Состав: влага 80%, сырой протеин 14%, жиры 2,5%, клетчатка 0,6%, зола 1,5%."
извините, но я в шоке с таких "переводов". от балды пишут какие-то несуществующие ингредиенты, все проценты не те указаны, еще и их сумма восхищает. как тогда, 146% на выборах. "ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники!" (с)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-02-19 08:07 am (UTC)и, кстати, иногда перевод на стикере очень отличается от того, что написано в оригинале! у меня есть два таких смешных перевода, вырезала для примера, всё никак не запостю в ру_кэтс, чтобы сообщники тоже посмеялись)
смотрите, например, на пачке Шезира написано:
"Composition: chicken fillets 75%, seabass 5%, vegetable gelatin.
Analytical constitutients: protein 16%, crude oils and fats 1,5%, crude fibres 0,1%, crude ash 1%. Moisture 82%."
на всех продублированных языках состав одинаков, кроме русского.
а стикер сверху с русским переводом, внимание!
"Ингредиенты: Цыпленок (50% минимум), окунь (55% минимум), рис (3%), подсолнечное масло (1,5%), минеральные добавки, овощное желе (добавка, разрешенная ЕС).
Состав: влага 80%, сырой протеин 14%, жиры 2,5%, клетчатка 0,6%, зола 1,5%."
извините, но я в шоке с таких "переводов". от балды пишут какие-то несуществующие ингредиенты, все проценты не те указаны, еще и их сумма восхищает.
как тогда, 146% на выборах.
"ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники!" (с)