ТОЧНЫЙ ТЕРМИН
Sep. 23rd, 2013 12:36 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
В списке новых английских оборотов,
которым пытаются найти отечественное соответствие, попался такой:
"Оборонительная прожорливость (Defensive Eating) -
- Стратегическое поглощение еды, чтобы она не досталась другим."
И сразу вспомнился недавний нагляднейший пример.
Иногда племянница оставляет нам на попечение кошку по имени Тесла -
- особу с крайне своеобразным характером, сугубо мизантропическим.
Меня она - хоть ничем я вроде и не провинился (наоборот, милел лаской) -
- воспринимает как врага номер один,
неуклонно посягающего не только на её существование,
но и на средства для поддержания оного.
И однажды утром, стоило мне двинуться, ковыляя, по направлению к кухне,
упомянутая кошка, заслышав мой хищный набег, бросилась к находившемуся там
её столовому прибору и поспешила жадно поглотить какие-то деликатесные консервы.
Обычный корм остался без внимания - не столько за неимением времени для поглощения,
сколько как неизбежная репарация алчному захватчику:
мол, если уж приходится жертвовать, так не самым главным и ценным.
которым пытаются найти отечественное соответствие, попался такой:
"Оборонительная прожорливость (Defensive Eating) -
- Стратегическое поглощение еды, чтобы она не досталась другим."
И сразу вспомнился недавний нагляднейший пример.
Иногда племянница оставляет нам на попечение кошку по имени Тесла -
- особу с крайне своеобразным характером, сугубо мизантропическим.
Меня она - хоть ничем я вроде и не провинился (наоборот, милел лаской) -
- воспринимает как врага номер один,
неуклонно посягающего не только на её существование,
но и на средства для поддержания оного.
И однажды утром, стоило мне двинуться, ковыляя, по направлению к кухне,
упомянутая кошка, заслышав мой хищный набег, бросилась к находившемуся там
её столовому прибору и поспешила жадно поглотить какие-то деликатесные консервы.
Обычный корм остался без внимания - не столько за неимением времени для поглощения,
сколько как неизбежная репарация алчному захватчику:
мол, если уж приходится жертвовать, так не самым главным и ценным.
