Dec. 7th, 2003
Герман Гессе "Время в саду" (отрывок)
Dec. 7th, 2003 05:37 am...Часто, когда здесь сижу полупраздно-полуприлежно,
Львом через джунгли грядок и лоз прокравшись, приходит
Кот наш неслышно ко мне, дружок мой. Мяукает нежно,
Голову трёт об меня, глядит умильно, ложится
На спину, лапки задрав, брюшко открывает и шею
Белую, словно снег, зовёт поиграть. А иной раз,
Метко прыжок рассчитав, мне на плечи вскочит, прижмётся,
Ласково помурлычет и спрыгнет, довольный, на землю.
А бывает, он только кивнёт на ходу деловито,
Занятый чем-то своим, что в лес его тянет, и тихо,
Крадучись, мимо пройдёт изысканной поступью, Лев наш,
Сын сиамки. Есть брат у него, когда-то любимый,
Кличку носящий Тигр, с желтоватыми брюхом и шеей.
Эти дружившие прежде и неразлучные братья,
Спавшие рядом всегда, из миски одной без раздоров
Евшие, стали врагами, когда подросли. Развела их
Напрочь мужская страсть, жестокая ревность мужская...
Источник - "Иностранка" №9 1994 г. Переводчика не записала, к сожалению.
Львом через джунгли грядок и лоз прокравшись, приходит
Кот наш неслышно ко мне, дружок мой. Мяукает нежно,
Голову трёт об меня, глядит умильно, ложится
На спину, лапки задрав, брюшко открывает и шею
Белую, словно снег, зовёт поиграть. А иной раз,
Метко прыжок рассчитав, мне на плечи вскочит, прижмётся,
Ласково помурлычет и спрыгнет, довольный, на землю.
А бывает, он только кивнёт на ходу деловито,
Занятый чем-то своим, что в лес его тянет, и тихо,
Крадучись, мимо пройдёт изысканной поступью, Лев наш,
Сын сиамки. Есть брат у него, когда-то любимый,
Кличку носящий Тигр, с желтоватыми брюхом и шеей.
Эти дружившие прежде и неразлучные братья,
Спавшие рядом всегда, из миски одной без раздоров
Евшие, стали врагами, когда подросли. Развела их
Напрочь мужская страсть, жестокая ревность мужская...
Источник - "Иностранка" №9 1994 г. Переводчика не записала, к сожалению.
(no subject)
Dec. 7th, 2003 09:00 pmнастояшее британско выражение морды лица (60 кб) ( Read more... )

